1
00:02:34,196 --> 00:02:37,199
Ah, aquela gangue cigana.
Não foi assim no passado.
2
00:02:38,283 --> 00:02:41,870
E agora que construíram o novo orfanato,
eles brotam como cogumelos.
3
00:03:56,528 --> 00:03:58,614
Você cresceu muito.
Bom trabalho!
4
00:03:59,907 --> 00:04:01,950
Seu avô era
uma boa pessoa, mas...
5
00:04:02,367 --> 00:04:03,702
Ele bebeu muito.
6
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
Todo mundo bebe muito aqui.
7
00:04:06,121 --> 00:04:10,375
Seja querido e cuide da sua vida
e dê ao menino suas condolências!
8
00:04:19,343 --> 00:04:20,886
Olá, Vitor.
9
00:04:25,682 --> 00:04:27,518
Você fugiu para longe daqui.
10
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Você se saiu bem.
11
00:04:40,155 --> 00:04:41,740
Vá com seu pai.
12
00:04:57,256 --> 00:04:58,841
Posso ter uma moeda?
13
00:04:59,174 --> 00:05:02,177
Saia daqui!
14
00:05:14,606 --> 00:05:17,025
Dois homens...
15
00:05:18,318 --> 00:05:19,820
...juntos.
16
00:05:21,905 --> 00:05:23,282
Seu avô e eu, quero dizer.
17
00:05:25,784 --> 00:05:29,454
Você sabe quanto eu gastei
na reforma desta casa?
18
00:05:29,663 --> 00:05:30,497
Huh?
19
00:05:31,665 --> 00:05:34,793
Você não sabe.
Como você saberia?
20
00:05:36,336 --> 00:05:38,672
Tudo por capricho da sua mãe...
21
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
- E agora?
- Agora, agora?
22
00:05:48,932 --> 00:05:51,351
Agora como antes.
Mas sem seu avô.
23
00:05:54,479 --> 00:05:57,024
Se eu soubesse que isso aconteceria,
Eu não teria construído esta casa.
24
00:06:01,069 --> 00:06:02,196
Por causa do avô?
25
00:06:03,322 --> 00:06:06,617
Por causa de sua mãe.
26
00:06:31,767 --> 00:06:33,268
Devemos comprar uma melancia?
27
00:07:18,814 --> 00:07:20,774
Eles são muito fofos.
Eu mesmo os escolhi hoje.
28
00:07:20,816 --> 00:07:22,943
De onde você os escolheu?
29
00:07:22,985 --> 00:07:25,320
Do campo, onde mais?
30
00:07:26,071 --> 00:07:27,030
Experimente.
31
00:07:32,870 --> 00:07:33,954
Experimente...
32
00:07:37,666 --> 00:07:40,169
Senhor... Você não é daqui, certo?
33
00:07:40,335 --> 00:07:41,545
Não.
34
00:07:41,712 --> 00:07:42,921
Tão fofo!
35
00:07:43,172 --> 00:07:44,923
- Vou levar dois ou três melões.
- Tudo bem.
36
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Grego?
37
00:07:48,802 --> 00:07:51,013
Não, não sou da Grécia.
Eu nasci aqui.
38
00:07:51,972 --> 00:07:54,141
- Parece muito maduro a julgar pelo caule.
- Tudo bem, tudo bem!
39
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
Chega de "tudo bem"!
40
00:07:55,809 --> 00:07:59,897
Se eu recitar o alfabeto inteiro,
você vai me dar uma dica?
41
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
À, B, C, D, E, F, G, H, I, J...
42
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
Coloque-os atrás.
43
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
De volta à carroça.
44
00:08:20,042 --> 00:08:22,002
Dê-me um cigarro.
45
00:08:22,044 --> 00:08:25,172
Uma dica? Quem te contou
Eu estava te dando uma dica?
46
00:08:27,508 --> 00:08:30,552
K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T...
47
00:08:31,053 --> 00:08:32,721
Você aprendeu isso?
48
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Claro.
49
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
Ah. Que espertinho você é!
50
00:08:40,062 --> 00:08:40,812
Tudo bem!
51
00:08:42,188 --> 00:08:42,773
Tudo bem!
52
00:08:52,574 --> 00:08:56,203
Não vou esquecer seu rosto!
Nos veremos em breve.
53
00:09:09,049 --> 00:09:10,926
Verão após verão...
54
00:09:11,301 --> 00:09:14,471
A primeira vez que experimentei a liberdade foi aqui.
55
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
Sem lição de casa, sem preocupações...
56
00:09:25,065 --> 00:09:28,277
Tivemos leituras de verão
tarefas na escola,
57
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
mas quem se incomodou...?
58
00:09:33,282 --> 00:09:34,867
Isto é uma bicicleta!
59
00:09:35,200 --> 00:09:37,744
Nem coreano, nem chinês,
nem mesmo russo,
60
00:09:38,203 --> 00:09:42,040
muito menos americano.
Moto Balkan, o búlgaro.
61
00:09:43,208 --> 00:09:44,418
Era do meu avô.
62
00:09:45,043 --> 00:09:46,628
Que a Terra seja luz para ele.
63
00:09:46,670 --> 00:09:47,671
São quinze levas.
64
00:09:53,468 --> 00:09:55,512
- Estou sem troco.
- Tudo bem.
65
00:10:00,976 --> 00:10:03,854
Se você levar esta motocicleta para Madrid,
66
00:10:04,438 --> 00:10:06,607
eles morrerão de inveja.
67
00:10:06,648 --> 00:10:07,649
Balcãs!
68
00:12:03,891 --> 00:12:06,018
Ei, amigo!
69
00:12:09,271 --> 00:12:10,856
Eu o conheço.
70
00:12:50,771 --> 00:12:52,731
A videira é tão linda!
71
00:12:53,232 --> 00:12:55,317
Tudo permanece igual.
72
00:12:57,110 --> 00:12:59,154
Bem...
o avô não está por perto.
73
00:13:00,364 --> 00:13:01,698
Você era louco por ele.
74
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
Por que você o amava tanto?
75
00:13:05,911 --> 00:13:06,995
Por que eu o amei?
76
00:13:07,079 --> 00:13:07,913
Humm.
77
00:13:09,581 --> 00:13:11,208
Essa é uma pergunta muito triste.
78
00:13:28,183 --> 00:13:29,601
Por que você demorou tanto para voltar?
79
00:13:30,477 --> 00:13:32,771
Você não põe os pés aqui há doze anos.
80
00:13:34,773 --> 00:13:37,150
Da próxima vez será no meu funeral,
Não é?
81
00:13:40,362 --> 00:13:43,574
Corazón, regue um pouco.
Vou fumar.
82
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Água, água.
83
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
Quanto tempo você vai ficar?
Você me disse que seria por alguns dias.
84
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
Vou ficar mais um pouco.
85
00:14:03,010 --> 00:14:06,346
Faça o que quiser.
Você não se importa com nada.
86
00:14:06,388 --> 00:14:07,806
Conversaremos quando você voltar.
87
00:14:07,848 --> 00:14:10,225
Você tem que me ajudar mais em casa.
88
00:14:11,268 --> 00:14:14,146
José, você sente minha falta?
89
00:14:14,396 --> 00:14:16,982
Claro.
Tenho tanta coisa para fazer, Victor!
90
00:14:17,024 --> 00:14:20,235
E você saiu bem no meio
dos nossos reparos domésticos!
91
00:14:20,402 --> 00:14:23,030
Quais peças você vai usar?
92
00:14:23,071 --> 00:14:25,449
Você nem lê minhas mensagens...
93
00:14:25,574 --> 00:14:28,577
Para Victor.
Para ele ler e não ser bobo.
94
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
Feliz 6º aniversário.
Do avô Vladimir.
95
00:14:30,704 --> 00:14:32,080
Como estão as coisas por aí?
96
00:14:32,122 --> 00:14:33,165
Tudo bem, tudo bem...
97
00:14:33,207 --> 00:14:34,291
Tudo bem?
98
00:14:35,959 --> 00:14:38,212
Meu pai reformou a casa.
99
00:14:38,253 --> 00:14:41,757
Realmente? Por que você não o convida
a Madrid para nos ajudar
100
00:14:41,798 --> 00:14:44,259
e você pode finalmente nos apresentar...
101
00:14:44,718 --> 00:14:47,262
O que sua mãe diria?
102
00:17:26,880 --> 00:17:28,214
Bom dia.
103
00:17:28,549 --> 00:17:29,967
Bom dia.
104
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
De quem é você?
105
00:18:02,499 --> 00:18:05,627
Isso vai começar.
Eu mesmo consertei!
106
00:18:06,545 --> 00:18:10,382
Você não sabe como dirigi-lo.
Você provavelmente quebrou alguma coisa.
107
00:18:24,521 --> 00:18:26,273
Bom dia, mestre.
108
00:18:28,192 --> 00:18:29,818
Ah, o estrangeiro!
109
00:18:29,860 --> 00:18:32,070
Eu disse que nos encontraríamos novamente.
110
00:18:33,822 --> 00:18:37,367
- Pare de nos incomodar e saia daqui.
- Mestre, bom dia!
111
00:18:41,663 --> 00:18:42,706
O que você está procurando?
112
00:18:42,748 --> 00:18:44,541
Você tem algum trabalho para mim?
113
00:18:45,501 --> 00:18:46,877
Trabalhar? Para você?
114
00:18:46,919 --> 00:18:48,378
O que você pode fazer?
115
00:18:48,754 --> 00:18:50,422
Sou cabeleireira.
116
00:18:50,464 --> 00:18:53,383
Quero abrir um salão no exterior.
117
00:18:53,884 --> 00:18:54,760
Cabeleireiro?
118
00:18:54,801 --> 00:18:56,136
O que você está fazendo aqui, então?
119
00:18:56,178 --> 00:19:00,432
Quero aprender novas habilidades, apenas para garantir.
120
00:19:00,682 --> 00:19:03,602
Eu quero ir para a Alemanha.
Está cheio de turcos lá.
121
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
- Turcos?
- Imigrantes, bem, em geral.
122
00:19:06,522 --> 00:19:07,940
Então, em geral, ciganos, certo?
123
00:19:08,690 --> 00:19:11,568
Tenho que enviar dinheiro para minha Ilyana.
Ela vai fazer de mim um pai.
124
00:19:11,818 --> 00:19:13,779
Você não é muito jovem para ser pai?
125
00:19:14,363 --> 00:19:17,491
Mestre, quero que meu filho vá para o jardim de infância,
vestir-se adequadamente...
126
00:19:17,533 --> 00:19:18,575
Saia daqui.
127
00:19:18,617 --> 00:19:22,371
Antes que eu estoure seus miolos
e sujar minha garagem!
128
00:19:22,412 --> 00:19:24,039
Vocês são todos como ratos.
129
00:19:24,081 --> 00:19:26,375
Eu bato sua cabeça e menos um rato.
130
00:19:30,128 --> 00:19:34,800
Mestre, só venho me oferecer
como aprendiz.
131
00:19:37,970 --> 00:19:40,180
É assim que você vai acabar, escória.
132
00:19:44,268 --> 00:19:46,562
Droga!
133
00:20:52,377 --> 00:20:55,380
Com licença, você tem
Bilhetes da Loteria Nacional?
134
00:20:55,422 --> 00:20:57,007
Claro. Qual você quer?
135
00:20:58,050 --> 00:21:00,093
Bem... os nacionais.
136
00:21:00,385 --> 00:21:01,845
Nacional?
137
00:21:01,887 --> 00:21:03,388
Sim. Dois, por favor.
138
00:21:03,514 --> 00:21:05,641
Eles são todos nacionais aqui.
139
00:21:06,433 --> 00:21:07,309
Com licença?
140
00:21:08,644 --> 00:21:11,855
Frutas Mágicas, El Dorado, Peixe Dourado,
Semana Dourada, Velho Oeste,
141
00:21:11,897 --> 00:21:15,442
Mega Cash, Pirâmides Douradas...
Qual ingresso você quer?
142
00:21:15,484 --> 00:21:16,568
Eles são todos nacionais.
143
00:21:17,444 --> 00:21:19,780
Para ser sincero, não sei.
Meu pai me enviou.
144
00:21:19,821 --> 00:21:22,241
Bem, volte quando souber.
145
00:21:22,282 --> 00:21:25,285
Peixe Dourado.
Você disse "peixinho dourado", não foi?
146
00:21:25,577 --> 00:21:27,913
- Quantos?
- Dois.
147
00:21:29,164 --> 00:21:30,207
Quem é seu pai?
148
00:21:31,542 --> 00:21:33,502
Kaloyan, de Vladimir.
149
00:21:34,211 --> 00:21:36,922
Traga pirâmides para ele.
Duas pirâmides douradas.
150
00:21:37,047 --> 00:21:38,298
Seu pai compra isso.
151
00:21:38,340 --> 00:21:39,716
São 6 levas.
152
00:21:47,933 --> 00:21:48,851
Obrigado.
153
00:21:55,023 --> 00:21:56,358
Ei, meu amigo!
154
00:22:03,156 --> 00:22:04,283
Venha aqui!
155
00:22:10,205 --> 00:22:14,543
Só um segundo. Eu vou fechar isso,
se eu não fizer isso, aquele bastardo continua me cobrando.
156
00:22:15,627 --> 00:22:17,379
Vamos tomar um café.
157
00:22:18,213 --> 00:22:21,675
Mas você convida.
Só posso convidar você para uma melancia.
158
00:22:23,468 --> 00:22:25,888
Bem, eu não posso nem te convidar
para melancias mais.
159
00:22:27,055 --> 00:22:27,973
Como você está se sentindo?
160
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Não se preocupe, alguém sempre
olha por nós lá de cima.
161
00:22:33,187 --> 00:22:35,564
Estou com um pouco de pressa.
Meu pai está esperando por mim.
162
00:22:35,606 --> 00:22:39,902
Espere, tome um café e depois vá, cara.
Você fuma?
163
00:22:42,279 --> 00:22:43,447
Você tem Facebook?
164
00:22:45,115 --> 00:22:46,700
Qual era o seu nome?
165
00:22:47,492 --> 00:22:48,535
Vencedor.
166
00:22:49,203 --> 00:22:50,913
Eu sou Liuben.
Nasci aqui.
167
00:22:51,496 --> 00:22:52,664
Eu nasci aqui também.
168
00:22:53,290 --> 00:22:54,499
Vitor, o que mais?
169
00:22:55,042 --> 00:22:56,668
Victor Kaloyanov Petrov.
170
00:22:57,044 --> 00:22:58,587
Você pode escrever para mim, por favor?
171
00:23:10,849 --> 00:23:13,852
É você?
Seriamente?
172
00:23:20,692 --> 00:23:23,195
Olhar. Este é o meu Facebook.
173
00:23:27,950 --> 00:23:32,579
Coloquei algumas fotos da feira
e uma garota alemã está falando comigo.
174
00:23:34,665 --> 00:23:35,999
Entrei naquela roda gigante.
175
00:23:36,041 --> 00:23:38,377
Você se sente como se estivesse subindo ao céu!
176
00:23:39,461 --> 00:23:41,171
Não quero ir para o céu ainda.
177
00:23:41,380 --> 00:23:43,048
Você vem do céu, meu amigo.
178
00:23:45,759 --> 00:23:48,971
Quero ir além do Céu.
Você tem que tentar de tudo, certo?
179
00:23:58,230 --> 00:24:00,941
E essa é a garota alemã.
Que porquinho.
180
00:24:01,859 --> 00:24:05,988
Sua pele e nariz são como os de um porquinho.
Mas ela é gostosa.
181
00:24:17,791 --> 00:24:19,418
Por que você está se escondendo?
182
00:24:39,396 --> 00:24:41,815
Tudo que eu quero é para meu filho
nascer são e salvo!
183
00:24:41,857 --> 00:24:43,859
Ele vai estudar...
e ele dirigirá um BMW!
184
00:25:02,753 --> 00:25:06,215
Oh meu Deus! Ele quer um BMW!
Você não pode nem cagar porque está morrendo de fome!
185
00:25:06,632 --> 00:25:08,175
Perdoe-me, garoto.
186
00:25:08,425 --> 00:25:10,135
Você sabe como
Eu alimento todos esses homens?
187
00:25:10,177 --> 00:25:12,346
Com dois quilos de farinha
durante todo o mês.
188
00:25:12,930 --> 00:25:15,390
Você não vai chegar a lugar nenhum
com essas melancias.
189
00:25:17,017 --> 00:25:19,561
Como vou alimentar esse bebê
com apenas um quilo de farinha?
190
00:25:19,603 --> 00:25:20,646
Eu vou conseguir um emprego.
191
00:25:20,687 --> 00:25:22,856
Onde fica esse trabalho?
Não há trabalho para nós.
192
00:25:23,148 --> 00:25:26,568
E não há mais subsídios para nós.
Darei à luz na Grécia.
193
00:25:50,092 --> 00:25:53,136
Foi um paraíso!
Jogando o dia todo...
194
00:26:59,036 --> 00:26:59,828
Vitor!
195
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Vitor, espere!
196
00:27:02,706 --> 00:27:04,541
Espere!
197
00:27:06,251 --> 00:27:07,628
Isto não é Madrid.
198
00:27:08,629 --> 00:27:11,340
Não há nada de bom para fazer à noite
nesta aldeia.
199
00:27:11,590 --> 00:27:13,800
Não demorará muito. Preciso de um pouco de ar.
200
00:27:13,842 --> 00:27:15,802
Não espere por mim.
201
00:27:47,626 --> 00:27:52,130
Vovô costumava fazer uma curta
cochilo de cinco minutos, depois de comer.
202
00:27:52,464 --> 00:27:56,760
Foi a única vez
quando tínhamos que ficar quietos.
203
00:27:56,969 --> 00:28:01,640
Depois disso tivemos o resto da tarde
para continuar jogando.
204
00:28:06,103 --> 00:28:07,813
No meio da tarde,
minha avó,
205
00:28:07,855 --> 00:28:09,940
com as mãos,
difícil de trabalhar a terra,
206
00:28:09,982 --> 00:28:11,942
prepararia pão com óleo e açúcar
207
00:28:11,984 --> 00:28:14,820
para mim e para o tio Milen.
208
00:28:16,363 --> 00:28:18,532
E então continuaríamos jogando...
209
00:29:09,499 --> 00:29:12,336
Você se lembra de quando era criança?
210
00:29:18,425 --> 00:29:20,093
Apenas me leve até lá.
211
00:29:39,655 --> 00:29:42,783
- Por favor, meu amigo!
- Não, não. Esqueça isso!
212
00:29:43,200 --> 00:29:46,495
Veja como eu pareço.
Não posso voltar para o orfanato assim.
213
00:29:46,620 --> 00:29:49,540
Eles vão me perguntar
o que tenho feito
214
00:29:49,790 --> 00:29:51,124
e o que vou dizer a eles?
215
00:30:04,429 --> 00:30:06,723
Meu pai construiu o segundo andar para mim,
216
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
mudar para cá quando me casar,
com minha esposa e filhos.
217
00:30:16,859 --> 00:30:19,236
Seu pai tem mãos de ouro.
218
00:31:11,872 --> 00:31:14,124
Nunca vi uma casa como
isso, apenas nas novelas turcas.
219
00:31:26,428 --> 00:31:27,387
Obrigado.
220
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
O banheiro está lá.
221
00:31:42,945 --> 00:31:44,029
Fique quieto!
222
00:32:40,961 --> 00:32:43,505
Você está louco?
São duas da manhã!
223
00:32:44,423 --> 00:32:46,049
- Desculpe.
- Fique quieto.
224
00:32:47,217 --> 00:32:49,219
Você pode ligar
a água quente para mim?
225
00:32:57,394 --> 00:32:58,353
Espere, espere!
226
00:33:02,983 --> 00:33:04,568
Você precisa de um corte de cabelo!
227
00:35:39,598 --> 00:35:44,061
Eu fechei os olhos para todos vocês.
228
00:35:44,853 --> 00:35:48,774
Quantas vezes eu te peguei
contrabandear combustível?
229
00:35:50,025 --> 00:35:52,110
Você não se lembra?
230
00:35:52,569 --> 00:35:59,868
Desde caminhões Zil e carros Lada...
231
00:36:01,453 --> 00:36:06,124
Você tem sorte de eu ser seu amigo.
232
00:36:06,542 --> 00:36:11,797
Compramos um daqueles pequenos caminhões
para Victor quando ele era jovem.
233
00:36:14,174 --> 00:36:19,471
Tudo o que é necessário para que a corrupção prospere
234
00:36:20,639 --> 00:36:23,517
é que pessoas boas não façam nada.
235
00:36:24,893 --> 00:36:29,606
Um filósofo disse isso, eu acho.
236
00:36:30,023 --> 00:36:31,149
Confúcio.
237
00:36:31,483 --> 00:36:34,319
Eu vou te contar o que
segundo Confúcio diz.
238
00:36:34,987 --> 00:36:38,240
Então, a Bulgária está cheia de gente boa.
239
00:36:38,448 --> 00:36:42,202
Ninguém faz nada aqui
e a corrupção se espalha e se espalha.
240
00:36:42,244 --> 00:36:47,457
Onde poderia estar aquele pequeno caminhão?
Eu tenho que encontrar.
241
00:36:47,499 --> 00:36:55,632
Não há país melhor que a Bulgária
para empurrar os seus cidadãos para o precipício.
242
00:36:55,674 --> 00:36:59,052
- Aqui vamos nós, fala o segundo Confúcio.
- O terceiro... eu sou o segundo.
243
00:36:59,136 --> 00:37:00,304
Ah, sim.
244
00:37:00,345 --> 00:37:02,931
Um verde? não gostei nada...
245
00:37:03,265 --> 00:37:06,643
Todas as crianças tiveram o mesmo
caminhão verde naquela época.
246
00:37:07,519 --> 00:37:08,812
Você jogou fora?
247
00:37:09,605 --> 00:37:13,108
Eu poderia ter usado isso como um pote
e plante algumas pimentas.
248
00:37:16,403 --> 00:37:18,739
Estou farto deste sistema feudal.
249
00:37:18,989 --> 00:37:21,283
Democracia, eles dizem?
Devassidão por toda parte!
250
00:37:21,491 --> 00:37:23,535
Veja o que aconteceu com minha oficina.
251
00:37:23,577 --> 00:37:25,787
Vamos, pare de choramingar.
O dia todo choramingando!
252
00:37:26,705 --> 00:37:29,333
Eu quero chorar.
Minha oficina está em ruínas!
253
00:37:32,544 --> 00:37:37,508
Foi deliberado.
Alguém quer foder comigo.
254
00:37:37,799 --> 00:37:41,178
Você não vê, eles também levaram
meu dinheiro da jarra!
255
00:37:41,220 --> 00:37:44,973
Deve ter sido um acidente.
O dinheiro poderia ter queimado.
256
00:37:45,557 --> 00:37:47,476
A oficina estava cheia de gasolina,
óleo e tudo mais.
257
00:37:48,936 --> 00:37:55,609
E as máquinas eram muito antigas.
258
00:37:55,943 --> 00:37:58,403
Isso acontece.
259
00:37:59,571 --> 00:38:01,740
Alguém viu alguma coisa?
260
00:38:05,035 --> 00:38:10,666
Com os ciganos por aqui...
O que vamos fazer com eles!
261
00:38:11,250 --> 00:38:14,920
Ainda não sei se foi um acidente
ou se alguém fez isso de propósito.
262
00:38:15,462 --> 00:38:19,424
Se forem descobertos, pagarão...
263
00:38:22,845 --> 00:38:24,721
Você quer mais limonada, minha querida?
264
00:38:28,475 --> 00:38:31,979
Essas são as cortinas que comprei
na minha primeira viagem a Madrid.
265
00:38:32,020 --> 00:38:35,566
Ele não os mudou,
nem ele jamais os mudará.
266
00:38:35,816 --> 00:38:36,984
Mostre-me a sala de estar.
267
00:38:42,739 --> 00:38:45,117
Mas por que ele derrubou as paredes?
268
00:38:45,158 --> 00:38:47,160
Por que ele quer um quarto tão grande?
269
00:38:49,413 --> 00:38:51,707
Querida, não mova a câmera tão rápido!
270
00:38:51,748 --> 00:38:53,375
Estou ficando tonto!
271
00:38:54,376 --> 00:38:57,504
Essa lâmpada não é ruim, é legal.
272
00:38:58,297 --> 00:39:00,090
Ele gastou meu dinheiro nisso.
273
00:39:00,132 --> 00:39:01,383
Mamãe, isso é o suficiente.
274
00:39:01,425 --> 00:39:03,594
A verdade é que a empresa está indo muito bem.
275
00:39:03,635 --> 00:39:06,138
Eles estão trabalhando muito,
especialmente na cidade.
276
00:39:08,932 --> 00:39:11,977
Mostre-me o quintal. Vamos ver com quem ele está.
277
00:39:12,019 --> 00:39:16,523
Se seu pai te ver,
digamos que você está conversando com um amigo.
278
00:39:23,780 --> 00:39:26,825
Olhe para eles! Bebendo como peixe.
279
00:39:31,205 --> 00:39:33,916
Ainda bem que tirei você de lá a tempo.
280
00:39:40,964 --> 00:39:45,511
Aonde você vai tão tarde?
A cidade está morta a esta hora.
281
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
Não fique impressionado,
esses carros são usados.
282
00:40:22,047 --> 00:40:23,465
Obrigado.
283
00:40:25,676 --> 00:40:27,511
Quanto maior a agitação,
284
00:40:30,389 --> 00:40:33,684
quanto menor for o pau deles.
285
00:40:36,270 --> 00:40:37,646
Você já ficou com algum deles?
286
00:40:38,188 --> 00:40:40,899
Você está louco?
287
00:40:44,361 --> 00:40:45,779
Bom, só um...
288
00:40:46,822 --> 00:40:47,698
e seu irmão.
289
00:40:48,824 --> 00:40:51,285
Ou era seu primo?
290
00:40:51,660 --> 00:40:53,120
Não consigo me lembrar.
291
00:41:00,043 --> 00:41:01,545
E você sabe quem ele é?
292
00:41:05,465 --> 00:41:06,633
Você o reconhece?
293
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
Este é Petarcho.
294
00:41:23,400 --> 00:41:25,819
Se você não voltar,
295
00:41:26,528 --> 00:41:28,030
Eu irei me juntar a você.
296
00:41:30,657 --> 00:41:33,785
Eu irei me juntar a você.
297
00:42:29,716 --> 00:42:33,387
Você quer ver como eu fico
fumaça de cigarro saindo dos meus ouvidos?
298
00:42:35,639 --> 00:42:40,227
vou dar uma tragada
E você vai me abraçar por trás.
299
00:42:40,561 --> 00:42:44,690
e você vai apertar
me o mais forte que puder.
300
00:42:44,731 --> 00:42:48,485
Não pare de olhar para meus ouvidos,
E você verá a fumaça saindo.
301
00:43:50,297 --> 00:43:52,883
Sua mãe e filho morreram em um acidente.
302
00:43:54,635 --> 00:43:56,970
Um caminhão bateu no Trabant.
303
00:43:57,804 --> 00:43:59,515
Eles estavam voltando do campo.
304
00:44:02,100 --> 00:44:04,645
Ele não é mais aquele garoto.
305
00:44:07,022 --> 00:44:09,107
Ele é um homem que já perdeu a cabeça.
306
00:44:09,149 --> 00:44:12,152
Ele bebe Rakia dia e noite,
ou o que quer que ele possa encontrar.
307
00:44:17,282 --> 00:44:18,909
Eu me pergunto o que você está fazendo aqui.
308
00:44:21,203 --> 00:44:26,834
Por que você não passa suas férias
à beira-mar, ou nos Balcãs, na cidade,
309
00:44:28,544 --> 00:44:31,296
e você fica preso nesta vila congestionada.
Isso não combina com você.
310
00:44:32,422 --> 00:44:34,049
Não estou aqui de férias.
311
00:44:39,805 --> 00:44:41,640
Ah, o espanhol!
312
00:44:42,558 --> 00:44:43,767
Você caminhou até aqui?
313
00:44:44,393 --> 00:44:45,185
Oh não!
314
00:44:45,477 --> 00:44:46,645
Na Harley.
315
00:44:47,104 --> 00:44:49,690
E você já montou essa garota?
316
00:44:51,066 --> 00:44:52,985
Na sua moto, quero dizer.
317
00:44:58,740 --> 00:44:59,658
Idiota!
318
00:45:06,874 --> 00:45:08,208
Você o conhece?
319
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
Então esta é sua esposa?
320
00:45:23,223 --> 00:45:24,308
Ela é apenas uma amiga.
321
00:45:26,476 --> 00:45:28,187
Apenas um amigo,
Você transa com ela?
322
00:46:03,222 --> 00:46:05,974
Eu vaguei muito pelo mundo,
323
00:46:06,308 --> 00:46:09,061
Vi muitas tristezas e tormentos,
324
00:46:09,436 --> 00:46:12,022
Mas seus olhos,
325
00:46:12,064 --> 00:46:14,942
eles ainda me queimam.
326
00:46:15,526 --> 00:46:18,028
E eu amaldiçoo meus dias.
327
00:46:18,529 --> 00:46:21,448
E eu bebi meu dinheiro.
328
00:46:21,698 --> 00:46:24,284
Eu oro e aprendo
329
00:46:24,326 --> 00:46:27,162
como esquecer você.
330
00:46:34,044 --> 00:46:37,047
Não sinto mais vontade de beber.
Você quer uma carona para casa?
331
00:46:37,089 --> 00:46:39,508
...eles ainda me queimam.
332
00:46:40,217 --> 00:46:42,469
E eu amaldiçoo meus dias.
333
00:46:43,011 --> 00:46:45,931
E eu bebi meu dinheiro.
334
00:46:46,223 --> 00:46:48,809
Eu oro e aprendo
335
00:46:48,851 --> 00:46:51,687
como esquecer você.
336
00:46:57,985 --> 00:47:00,654
Fiquei grisalho e velho.
337
00:47:00,904 --> 00:47:03,574
Mas ainda carrego você em meu coração.
338
00:47:03,824 --> 00:47:06,326
Serei seu para o resto da vida.
339
00:47:06,702 --> 00:47:09,204
Na chama e implorando.
340
00:47:09,538 --> 00:47:12,249
Vocês são todos meu tesouro.
341
00:47:12,541 --> 00:47:15,043
Você tirou minha alma.
342
00:47:15,294 --> 00:47:16,128
Meu anjo...
343
00:47:22,342 --> 00:47:23,260
Saia.
344
00:47:27,264 --> 00:47:29,975
Desculpe! Eu exagerei com a rakia.
Eu era um idiota.
345
00:47:30,184 --> 00:47:34,605
- Deixe-me subir com você, por favor.
- Quando você ficar sóbrio.
346
00:47:42,529 --> 00:47:44,907
Sempre tem que ser o que você fala, certo?
347
00:47:49,369 --> 00:47:51,622
(falando em romani)
Sempre tem que ser o que você fala, certo?
348
00:48:18,524 --> 00:48:22,819
Adormeci assistindo a um filme.
Acabou?
349
00:48:24,655 --> 00:48:28,158
Por que você não dorme no seu quarto?
Você terá dor nas costas se ficar.
350
00:48:28,200 --> 00:48:29,952
Sim. Você está certo.
351
00:48:35,832 --> 00:48:39,586
O filme provavelmente ainda não acabou.
Vou assistir mais um pouco de TV.
352
00:48:39,628 --> 00:48:41,463
Para pegar o fim, pelo menos.
353
00:48:43,757 --> 00:48:44,424
OK.
354
00:48:45,092 --> 00:48:46,051
Boa noite.
355
00:48:54,643 --> 00:48:56,228
Como foi com Petya?
356
00:48:57,688 --> 00:48:59,356
Tudo bem, tudo bem.
357
00:49:00,774 --> 00:49:01,859
Multar.
358
00:49:02,776 --> 00:49:03,819
Boa noite.
359
00:49:05,153 --> 00:49:06,196
Boa noite.
360
00:50:45,128 --> 00:50:47,798
Você quer queimar minha casa também?
361
00:50:52,219 --> 00:50:55,305
Ainda não estou sóbrio.
362
00:50:57,766 --> 00:51:01,186
Amigo do seu pai,
ele sabe alguma coisa sobre o incêndio?
363
00:51:03,605 --> 00:51:05,315
Ele sabe que não foi um acidente.
364
00:51:12,739 --> 00:51:14,533
Não quero me meter em mais problemas.
365
00:51:15,659 --> 00:51:17,870
Eu costumava fazer essas coisas antes,
porque eu era criança.
366
00:51:18,287 --> 00:51:21,164
Eu estava estúpido.
Agora é outra coisa.
367
00:51:21,748 --> 00:51:25,419
Eu tenho uma esposa, uma família.
Eu cresci.
368
00:51:27,129 --> 00:51:28,422
Você vai dormir aqui?
369
00:51:30,299 --> 00:51:32,426
Os irmãos estúpidos de Ilyana me embebedaram.
370
00:51:33,135 --> 00:51:34,094
Perdoe-me...
371
00:51:36,722 --> 00:51:38,849
Um dia eu vou ter
um relógio como o seu.
372
00:51:40,100 --> 00:51:41,351
Você comprou em Madrid?
373
00:51:46,231 --> 00:51:48,358
Você não conhece ninguém em Madri,
374
00:51:49,776 --> 00:51:54,072
mas você pode sentar para tomar um café
em um bar cheio de gente,
375
00:51:54,948 --> 00:51:58,327
e mesmo que você não conheça ninguém,
e ninguém te conhece,
376
00:52:00,287 --> 00:52:01,830
você não se sente um estrangeiro.
377
00:52:05,834 --> 00:52:08,545
Nesta aldeia eu conheço todo mundo
e todo mundo me conhece,
378
00:52:08,587 --> 00:52:11,006
mas sempre serei um estrangeiro.
379
00:52:13,634 --> 00:52:15,302
Chamam-me cigano por causa da minha pele.
380
00:52:16,053 --> 00:52:20,849
Mas se eles passassem o dia todo sob o sol,
como eu, eles se bronzeariam assim.
381
00:52:25,979 --> 00:52:28,065
Por que você fugiu
do banheiro ontem à noite?
382
00:52:29,274 --> 00:52:30,275
E você...
383
00:52:30,901 --> 00:52:32,402
quando você vai fugir para a Espanha?
384
00:52:33,195 --> 00:52:34,863
Eu não estou fugindo. Estou indo embora.
385
00:52:36,240 --> 00:52:38,659
Então, eu não fugi de você. Deixei.
386
00:52:40,827 --> 00:52:42,412
Conte-me mais sobre a Espanha.
387
00:52:44,831 --> 00:52:47,251
Quando cheguei na Espanha
Fiquei muito surpreso
388
00:52:48,710 --> 00:52:52,673
porque as pessoas cumprimentam você no elevador,
sem te conhecer.
389
00:52:53,423 --> 00:52:57,177
Não entendi por que os espanhóis fazem isso,
se eles não se conhecem!
390
00:52:57,803 --> 00:53:02,432
Aqui as pessoas se cumprimentam apenas na cidade,
porque eles se conhecem.
391
00:53:03,517 --> 00:53:05,310
As pessoas lá não se conhecem,
392
00:53:06,228 --> 00:53:07,604
mas eles são educados.
393
00:53:09,356 --> 00:53:10,524
E, entre todas essas pessoas,
394
00:53:12,317 --> 00:53:14,361
Eu também sou educado. Muito educado.
395
00:53:14,945 --> 00:53:17,865
Eu gostaria de ter ido para a escola.
396
00:53:17,906 --> 00:53:19,992
Mas a verdade é que não gostei.
397
00:53:21,118 --> 00:53:22,286
E seu filho,
398
00:53:22,327 --> 00:53:26,707
quando ele nasce e cresce,
você não quer que ele vá para a escola?
399
00:53:28,375 --> 00:53:32,504
Se ele não for à escola,
Vou dar um tapa nas bochechas dele.
400
00:53:32,546 --> 00:53:37,134
Meu filho deve se tornar como você.
Educado e tão educado. Exatamente como você.
401
00:53:38,218 --> 00:53:39,219
Como eu?
402
00:53:40,596 --> 00:53:42,931
Do que você está reclamando?
403
00:53:43,807 --> 00:53:46,143
Você tem tudo.
404
00:53:52,149 --> 00:53:55,527
Às vezes eu adormeço imaginando
que meus pais nunca se separaram.
405
00:53:56,528 --> 00:53:59,531
E que eu chegue nesta mesma casa,
com meu filho...
406
00:54:01,408 --> 00:54:03,202
Imagino que sou pai.
407
00:54:03,243 --> 00:54:07,456
Eu visito meus pais com
meu filho e meu... namorado.
408
00:54:10,375 --> 00:54:16,715
Meus pais estão brincando com o neto.
409
00:54:18,634 --> 00:54:22,304
às vezes imagino
410
00:54:23,764 --> 00:54:28,894
meu namorado comigo.
Às vezes é José,
411
00:54:30,312 --> 00:54:33,190
mas às vezes é outro homem...
412
00:54:34,399 --> 00:54:36,610
Você se imagina
com outro parceiro?
413
00:54:38,362 --> 00:54:42,241
Achei que imaginava que era pai.
414
00:54:52,543 --> 00:54:55,295
Não sou gentil com José.
415
00:54:55,337 --> 00:54:57,714
Eu namoro outros garotos em Madrid.
416
00:55:00,300 --> 00:55:05,013
Você o traiu? Você é como
qualquer búlgaro. Trapaceiro. Nada de especial.
417
00:55:06,557 --> 00:55:08,976
Eu namoro garotos que não conheço
418
00:55:09,017 --> 00:55:12,646
e nunca mais verei.
419
00:55:14,106 --> 00:55:16,692
Eu sinto tanta fome depois de cada vez
420
00:55:16,733 --> 00:55:20,028
e eu sempre vou ao McDonald's
e coma hambúrgueres.
421
00:55:20,779 --> 00:55:22,114
Sempre.
422
00:55:22,823 --> 00:55:25,617
Qual é o gosto de um hambúrguer?
423
00:55:30,205 --> 00:55:31,623
Culpa.
424
00:55:33,292 --> 00:55:36,920
Você gosta do seu namorado.
Do que você tem medo?
425
00:55:38,005 --> 00:55:40,299
E você? Com o que você sonha à noite?
426
00:55:41,258 --> 00:55:43,802
Meu sonho é me tornar
um cabeleireiro na Alemanha.
427
00:55:43,844 --> 00:55:46,263
Quero morar no exterior, longe daqui.
428
00:55:48,056 --> 00:55:50,684
Como a maioria dos búlgaros. Nada de especial então.
429
00:55:54,396 --> 00:55:58,192
Fiz uma promessa: “Viverei se esta criança
vive e vive comigo neste mundo."
430
00:56:00,277 --> 00:56:02,946
Eu adoraria ter um pai assim também.
431
00:56:05,782 --> 00:56:07,201
Eu o imagino na universidade.
432
00:56:08,452 --> 00:56:14,041
Mas não posso matriculá-lo no jardim de infância.
Onde devo registrar esta criança?
433
00:56:14,791 --> 00:56:18,295
No orfanato?
434
00:56:21,715 --> 00:56:23,800
Calma, estou com você.
435
00:56:23,842 --> 00:56:25,594
Calma, calma, estou com você.
436
00:56:26,053 --> 00:56:28,388
Estou com você. Estou com você.
437
00:56:28,555 --> 00:56:30,641
Esta criança vai me resgatar.
438
00:56:32,768 --> 00:56:33,685
Estou com você.
439
00:57:13,267 --> 00:57:14,101
Ei.
440
00:57:16,854 --> 00:57:19,523
É melhor você ir agora.
Não quero que meu pai veja você aqui.
441
00:57:28,949 --> 00:57:30,075
Pegue, por favor.
442
00:57:30,284 --> 00:57:31,869
Muito obrigado.
443
00:57:46,884 --> 00:57:50,345
Saia de onde entramos e fique quieto.
444
00:57:55,058 --> 00:57:57,144
Eu não teria beijado você, vamos lá.
445
00:57:57,561 --> 00:57:59,062
Eu vou ser pai.
446
00:58:08,780 --> 00:58:10,073
Ir.
447
00:58:17,664 --> 00:58:18,457
Ei.
448
00:58:22,085 --> 00:58:24,755
Vou perguntar ao meu pai se ele poderia contratar você.
449
00:58:25,506 --> 00:58:26,715
Muito obrigado.
450
00:59:38,579 --> 00:59:39,830
Você dormiu aqui ontem à noite?
451
00:59:41,832 --> 00:59:42,875
O que você está fazendo aqui?
452
00:59:43,000 --> 00:59:44,751
- Você está realmente perguntando?
- Você está me seguindo?
453
00:59:45,169 --> 00:59:47,588
O que você está fazendo aqui?
454
00:59:48,338 --> 00:59:51,383
Você dormiu aqui?
455
00:59:52,593 --> 00:59:56,430
Seus irmãos me embebedaram
na rakia falsa na noite passada.
456
00:59:56,847 --> 01:00:02,019
Meus irmãos... meus irmãos vão falar com vocês.
457
01:00:02,978 --> 01:00:05,689
E eles dormiram em casa.
458
01:00:08,358 --> 01:00:10,277
Você está garantindo que o estrangeiro esteja feliz?
459
01:00:13,071 --> 01:00:15,073
Ele não é estrangeiro. Ele nasceu aqui.
460
01:00:15,616 --> 01:00:17,618
Você deveria fazer isso.
461
01:00:22,664 --> 01:00:23,790
Peça mais.
462
01:00:27,002 --> 01:00:31,548
É da sua conta o que você faz
para fazê-lo dar mais.
463
01:00:32,883 --> 01:00:37,346
Se o estrangeiro fosse uma mulher,
esse relacionamento seria complicado.
464
01:00:37,888 --> 01:00:38,889
Complicado.
465
01:00:40,432 --> 01:00:43,268
Mas como ele é um homem,
Eu não me importo muito.
466
01:00:43,727 --> 01:00:45,103
Precisamos do dinheiro.
467
01:00:46,063 --> 01:00:49,650
Ilyana, por que você quer ir para a Grécia?
468
01:00:55,822 --> 01:00:59,201
Por favor, não vá para a Grécia.
469
01:00:59,243 --> 01:01:03,455
Você deve me ajudar, Liuben.
É seu bebê também.
470
01:01:06,208 --> 01:01:07,876
Vamos, Iliana.
Apenas fique.
471
01:01:07,918 --> 01:01:09,545
É hora de você crescer.
472
01:01:09,586 --> 01:01:11,463
Teremos tudo o que precisamos.
Apenas fique aqui.
473
01:01:11,505 --> 01:01:13,549
Qual é o problema?
Você acha que eu quero ir?
474
01:01:22,474 --> 01:01:23,517
Bom dia!
475
01:01:28,188 --> 01:01:29,898
É tão difícil amar aqui.
476
01:01:41,285 --> 01:01:44,288
Se você morasse aqui,
você também não seria capaz de amar.
477
01:02:24,411 --> 01:02:26,788
Por favor, não faça isso.
Ilyana, saia da van.
478
01:02:27,164 --> 01:02:31,418
Pare com essa bobagem,
você não sabe do que sou capaz.
479
01:02:32,628 --> 01:02:37,090
Por favor, não faça isso.
Ilyana, por favor, não vá!
480
01:03:31,019 --> 01:03:33,689
Por que não andamos de moto?
481
01:03:34,189 --> 01:03:36,859
Não iria começar.
482
01:03:37,109 --> 01:03:38,944
Vou pedir ao meu pai para dar uma olhada.
483
01:03:38,986 --> 01:03:40,988
Eu não queria levar para a casa do Milko.
484
01:03:41,613 --> 01:03:42,865
Eu poderia aguentar.
485
01:03:44,867 --> 01:03:46,243
Treinadores legais!
486
01:03:47,077 --> 01:03:50,622
Você os recebe de graça quando compra
panquecas perto do orfanato?
487
01:03:51,123 --> 01:03:53,417
De graça? Eu mesmo os comprei.
488
01:03:53,709 --> 01:03:56,086
Você ganhou o jackpot nas Pirâmides?
489
01:03:56,920 --> 01:03:59,256
Eu os comprei daqueles
meninos no orfanato.
490
01:03:59,298 --> 01:04:00,841
Por nenhum dinheiro...
491
01:04:01,300 --> 01:04:03,552
Eles realmente não sabem seu preço.
492
01:04:04,136 --> 01:04:07,014
Eles lidam em...
Eles pegam coisas de um lugar...
493
01:04:07,055 --> 01:04:08,432
Roupas, joias, outras coisas.
494
01:04:08,473 --> 01:04:10,142
Eles até vendem próteses dentárias.
495
01:04:10,184 --> 01:04:11,768
Comprei aquele chaveiro deles.
496
01:04:12,019 --> 01:04:13,103
Próteses dentárias?
497
01:04:13,145 --> 01:04:14,688
É um lugar tão especial.
498
01:04:19,193 --> 01:04:20,152
O que é isso?
499
01:04:21,153 --> 01:04:21,862
Um presente.
500
01:04:22,321 --> 01:04:23,822
Um presente? Por que?
501
01:04:25,490 --> 01:04:27,659
Isso é normal em aniversários.
502
01:04:27,701 --> 01:04:30,746
Especialmente quando ele atinge a maioridade.
503
01:04:31,330 --> 01:04:33,999
Ninguém deveria saber que atingi a maioridade.
504
01:04:34,458 --> 01:04:37,503
Eles me expulsariam
do orfanato se soubessem.
505
01:04:39,171 --> 01:04:40,631
Obrigado pelo presente.
506
01:04:42,007 --> 01:04:46,053
Bem, é usado como os treinadores.
Mas está quase como novo.
507
01:04:50,599 --> 01:04:53,602
Um relógio? Você é burro?
508
01:05:17,376 --> 01:05:20,295
Dar um relógio a alguém traz azar.
509
01:05:20,671 --> 01:05:26,927
Para uma pessoa idosa, é errado.
Você está dizendo a ele que o tempo dele está acabando.
510
01:05:28,220 --> 01:05:31,223
Achei que você queria um relógio assim.
511
01:05:31,265 --> 01:05:33,976
Não há joalheria na aldeia.
512
01:05:35,936 --> 01:05:37,938
Não tenho nenhum problema com o tempo.
513
01:05:37,980 --> 01:05:40,023
Eu paro quando eu quiser.
514
01:05:41,275 --> 01:05:43,944
Eu faço 16 anos a cada ano
há três anos.
515
01:05:45,571 --> 01:05:48,240
É tão legal. Obrigado!
516
01:06:19,188 --> 01:06:20,147
Você vai me deixar também?
517
01:06:24,484 --> 01:06:28,822
Você vai me deixar aqui?
518
01:06:30,908 --> 01:06:34,536
É isso que as pessoas que
viaje sozinho como você.
519
01:09:21,411 --> 01:09:23,412
Você consegue sentir o cheiro das nuvens?
520
01:09:24,038 --> 01:09:26,500
Posso sentir o cheiro de almôndegas de churrasco.
521
01:09:58,031 --> 01:09:59,074
Eu acredito.
522
01:10:00,242 --> 01:10:01,535
Vou esperar por você.
523
01:10:11,837 --> 01:10:13,589
Eu quero te contar...
524
01:10:14,173 --> 01:10:15,507
Liubcho!
525
01:10:15,549 --> 01:10:17,301
Por que você não veio conosco?
526
01:10:18,010 --> 01:10:20,846
Você e o espanhol são melhores amigos agora?
527
01:10:21,471 --> 01:10:23,056
Como pombinhos!
528
01:10:23,390 --> 01:10:24,641
E o relógio!
529
01:10:24,683 --> 01:10:25,809
Eu também quero um.
530
01:10:26,852 --> 01:10:27,936
Ei, estrangeiro!
531
01:10:28,312 --> 01:10:30,355
Vamos ser amigos. Eu sou melhor que ele.
532
01:10:30,397 --> 01:10:33,025
Olhe para ele, ele é apenas uma criança.
533
01:10:33,358 --> 01:10:36,195
Por que você não será amigo de todos nós?
534
01:10:36,361 --> 01:10:37,779
Você vai parar?
535
01:10:39,948 --> 01:10:41,783
Deixe-me em paz.
536
01:10:58,926 --> 01:10:59,843
Ei, o que está acontecendo aqui?
537
01:10:59,927 --> 01:11:02,513
Nada, tio Mitko.
Estamos ensinando o espanhol a dançar.
538
01:11:04,181 --> 01:11:05,224
Tudo bem.
539
01:11:05,724 --> 01:11:08,810
Apenas se perca se você não quiser
passar a noite em minha casa.
540
01:11:09,520 --> 01:11:11,980
Fazan, onde você vai, filho?
541
01:11:14,816 --> 01:11:15,859
Você tem alguma coisa para mim?
542
01:11:15,901 --> 01:11:17,277
Tio Mitko, não tenho nada.
543
01:11:18,862 --> 01:11:22,741
Você quer que eu te mande para o pronto-socorro?
Você quer dormir aí?
544
01:11:28,747 --> 01:11:30,958
Quer um chute nas bolas também?
545
01:11:37,965 --> 01:11:40,717
Multar!
546
01:11:41,301 --> 01:11:42,052
Tchau.
547
01:11:48,100 --> 01:11:50,602
E você, filho? O que você está fazendo
aqui com esses ciganos?
548
01:11:52,855 --> 01:11:55,065
Entre no carro,
Vou levá-lo para a aldeia.
549
01:11:58,277 --> 01:12:00,487
Entro se você levar meu amigo conosco.
550
01:12:01,572 --> 01:12:02,489
Que amigo?
551
01:12:04,491 --> 01:12:05,409
Este?
552
01:12:09,413 --> 01:12:12,082
Eu pareço uma nave para você?
553
01:12:36,440 --> 01:12:39,484
Seu filho Victor e aquele garoto cigano
ele vai a todo lugar com ele
554
01:12:39,526 --> 01:12:40,986
eles colocaram fogo na minha garagem!
555
01:12:41,278 --> 01:12:44,281
Vovó Stefka os viu.
556
01:12:44,323 --> 01:12:47,451
De que cigano você está falando?
557
01:12:47,492 --> 01:12:49,995
Eles levaram meu pão e manteiga,
minha e da minha família.
558
01:12:51,413 --> 01:12:53,874
Eu vou quebrar suas cabeças como
se fossem melancias.
559
01:12:56,168 --> 01:12:57,377
Você, lixo,
560
01:12:57,419 --> 01:13:01,256
saia da minha casa,
não se atreva a andar na minha rua.
561
01:13:01,298 --> 01:13:02,633
Vá embora, agora!
562
01:13:02,674 --> 01:13:03,800
Maldito bastardo!
563
01:13:03,842 --> 01:13:05,552
Pare de chorar.
564
01:13:05,594 --> 01:13:07,596
Estou farto de você reclamar
565
01:13:07,638 --> 01:13:08,722
e suas tristezas.
566
01:13:08,764 --> 01:13:11,808
Não chegue perto de mim,
Eu não quero ver você por aí!
567
01:13:13,227 --> 01:13:14,311
Se perder!
568
01:13:38,544 --> 01:13:42,881
Cuidado, não se mova muito,
Acabei de lavar o carro.
569
01:13:47,845 --> 01:13:49,346
Não, obrigado. Eu não fumo.
570
01:13:51,431 --> 01:13:52,891
Você desistiu?
571
01:13:53,892 --> 01:13:55,644
Sim. Eles fazem minha garganta doer.
572
01:14:10,492 --> 01:14:12,578
E agora? Diga-me.
573
01:14:17,040 --> 01:14:18,333
Seu pai sabe?
574
01:14:19,459 --> 01:14:21,420
Que eu fui à feira?
575
01:14:23,839 --> 01:14:25,841
Agindo como um idiota, hein?
576
01:14:29,469 --> 01:14:32,181
Há mais alguma coisa
seu pai não sabe?
577
01:14:46,528 --> 01:14:49,907
OK, você vai me dizer quem interpreta a esposa
e quem é o marido da próxima vez.
578
01:14:49,948 --> 01:14:54,786
Última parada. Vamos, saia,
Estou escolhendo novos passageiros.
579
01:15:01,793 --> 01:15:03,045
Conversaremos novamente.
580
01:15:04,755 --> 01:15:05,756
Boa noite!
581
01:15:34,785 --> 01:15:36,411
Esta é sua primeira vez aqui?
582
01:15:37,329 --> 01:15:39,831
Eu te disse que não gostei
indo para a escola.
583
01:16:14,658 --> 01:16:17,661
Vir.
584
01:19:29,269 --> 01:19:30,896
Ainda acordado?
585
01:19:34,024 --> 01:19:35,234
O que aconteceu com a bicicleta?
586
01:19:39,613 --> 01:19:42,032
- Pai, você quebrou o espelho?
- Não, Milko.
587
01:19:42,950 --> 01:19:44,826
Ele veio com muita raiva.
588
01:19:46,411 --> 01:19:48,455
Acho que você sabe por quê.
589
01:19:48,830 --> 01:19:50,207
O que ele fez?
590
01:19:50,582 --> 01:19:51,834
Você está olhando para isso.
591
01:19:52,709 --> 01:19:56,421
O resto eu mesmo fiz:
expulsá-lo e consertar os Balcãs.
592
01:19:59,091 --> 01:20:04,263
Pai, um amigo precisa de um emprego.
Talvez, na sua empresa.
593
01:20:04,304 --> 01:20:05,472
Vencedor.
594
01:20:06,348 --> 01:20:12,855
Eu não quero ouvir nada
sobre seu amigo procurando emprego.
595
01:20:23,448 --> 01:20:29,329
E o cara
quem mora com você em Madrid?
596
01:20:29,788 --> 01:20:31,081
Ele já tem um emprego, obrigado.
597
01:20:31,123 --> 01:20:33,083
Não, não. Você não me entendeu.
598
01:20:33,125 --> 01:20:35,961
Você poderia trazer o garoto no próximo verão.
599
01:20:37,462 --> 01:20:38,422
Ou ainda antes,
600
01:20:39,756 --> 01:20:41,300
no Natal.
601
01:20:43,093 --> 01:20:45,095
Ele é mais velho que um menino.
602
01:20:45,137 --> 01:20:46,763
Ele poderia ser meu pai.
603
01:20:48,056 --> 01:20:49,141
Seu pai?
604
01:20:50,017 --> 01:20:52,060
Não seja bobo, Vitor.
605
01:20:52,978 --> 01:20:54,521
José é seu... parceiro.
606
01:20:54,563 --> 01:20:57,691
Seu namorado.
607
01:20:58,525 --> 01:21:00,944
Ou como você quiser chamá-lo.
608
01:21:00,986 --> 01:21:04,364
Mas ele não é seu pai.
609
01:21:05,199 --> 01:21:08,327
Victor, um pai ama
seu filho mais a cada dia,
610
01:21:08,785 --> 01:21:11,371
mesmo que ele não esteja por perto.
611
01:21:11,413 --> 01:21:13,123
É assim que funciona.
612
01:21:13,624 --> 01:21:17,920
Namorados amam de forma diferente.
613
01:21:20,631 --> 01:21:24,051
Por que você não pergunta a José
para um trabalho para seu amigo?
614
01:21:24,468 --> 01:21:26,887
Talvez eu ouça você
e levá-lo comigo para a Espanha.
615
01:21:26,929 --> 01:21:28,972
Não, eu sei o que você vai fazer.
616
01:21:29,014 --> 01:21:30,766
Tratar José como você trata seu pai,
617
01:21:30,807 --> 01:21:32,559
evitando falar sobre
o que há de errado com você.
618
01:21:32,601 --> 01:21:35,854
Você vai contar a ele o que fez aqui?
Como você se sentiu?
619
01:21:35,896 --> 01:21:37,940
O que eu fiz e senti?
620
01:21:37,981 --> 01:21:40,567
Nós não enfrentamos
entre si durante doze anos.
621
01:21:40,609 --> 01:21:43,695
É difícil explicar
como me sinto através do Skype.
622
01:21:43,737 --> 01:21:45,948
Eu construí para você uma casa como um palácio.
623
01:21:45,989 --> 01:21:48,951
- Você construiu para mim uma casa parecida com um palácio?
- Sim, para você.
624
01:21:48,992 --> 01:21:51,119
Você já me perguntou
onde eu quero morar?
625
01:21:51,161 --> 01:21:53,664
E você? Você me perguntou
onde eu quero morar?
626
01:21:53,705 --> 01:21:56,041
Por que você não me conta
o que há de errado com você,
627
01:21:56,083 --> 01:21:58,377
dormindo no sofá todas as noites
na frente da TV?
628
01:22:00,170 --> 01:22:03,549
Eu não quero ter que salvar sua bunda
629
01:22:03,590 --> 01:22:06,176
do problema que você
entre sozinho.
630
01:22:06,218 --> 01:22:09,596
Você é um menino crescido agora.
631
01:22:09,805 --> 01:22:11,473
Você não fez isso quando eu era pequeno,
632
01:22:11,515 --> 01:22:13,225
você não precisa fazer isso agora.
633
01:24:33,824 --> 01:24:36,034
Eu costumava bagunçar o tempo todo
634
01:24:37,119 --> 01:24:38,704
quando eu era mais jovem.
635
01:24:42,499 --> 01:24:43,500
Se eu não ficasse
636
01:24:45,794 --> 01:24:46,837
nesta aldeia
637
01:24:48,172 --> 01:24:50,048
Eu ainda faria isso.
638
01:25:04,062 --> 01:25:05,731
Ei, felicidades!
639
01:25:07,441 --> 01:25:10,903
Eu tenho um cordeiro inteiro aqui para você
para levá-lo para sua esposa.
640
01:25:12,446 --> 01:25:14,364
Os meninos serão meninos.
641
01:25:14,406 --> 01:25:16,325
Não posso mudar isso.
642
01:25:17,534 --> 01:25:19,328
Juventude...
643
01:25:20,454 --> 01:25:24,791
É a natureza, Milen.
O sangue deles está fervendo.
644
01:25:27,669 --> 01:25:30,088
Você também está levando uma garrafa de rakia.
645
01:25:30,130 --> 01:25:32,007
Meu irmão preparou.
São as ameixas do ano passado.
646
01:25:33,717 --> 01:25:37,179
O que pensarão os europeus se souberem
o que acontece aqui, no próprio sindicato?
647
01:25:40,682 --> 01:25:42,643
Você engasgou com sua limonada?
648
01:25:42,851 --> 01:25:45,062
Ou talvez não precisemos ir tão longe.
649
01:25:45,103 --> 01:25:46,980
Talvez a polícia em Sofia
estaria interessado.
650
01:25:47,189 --> 01:25:49,942
Victor, por favor, coma seu cordeiro, filho.
651
01:25:50,275 --> 01:25:53,278
Onde é que tantas mulheres grávidas
ir na mesma van?
652
01:25:53,612 --> 01:25:55,864
É melhor você falar menos
653
01:25:55,906 --> 01:25:58,450
e pare de andar com esse lixo.
654
01:25:59,660 --> 01:26:02,329
Outro dia na feira, graças a Deus
Eu estava lá.
655
01:26:03,247 --> 01:26:04,623
Você contou ao seu pai?
656
01:26:05,123 --> 01:26:06,208
O que há para me dizer?
657
01:26:06,250 --> 01:26:07,584
O que eles fazem na Grécia?
658
01:26:07,626 --> 01:26:10,254
Como devo saber se eles vão
para a Grécia ou para onde vão?
659
01:26:10,295 --> 01:26:13,382
- Você estava conversando com o motorista da van.
- Vitor, por favor.
660
01:26:13,632 --> 01:26:16,009
Seu filho é atrevido e de cabeça vazia,
você sabe.
661
01:26:16,260 --> 01:26:17,219
Mitko.
662
01:26:17,261 --> 01:26:18,804
O que eles fazem com os bebês lá?
663
01:26:18,846 --> 01:26:19,805
Vitor, pare com isso!
664
01:26:29,147 --> 01:26:30,232
Vamos, vamos para o porão.
665
01:26:30,274 --> 01:26:31,483
Espere...
666
01:26:31,525 --> 01:26:35,404
Irei com ele tomar mais vinho.
667
01:26:55,591 --> 01:26:57,634
Coisas malucas... Ele perdeu a cabeça.
668
01:27:00,345 --> 01:27:02,097
Ninguém é mais livre que o louco.
669
01:27:03,599 --> 01:27:05,267
Ele pode fazer o que quiser.
670
01:27:25,579 --> 01:27:26,705
O que você está fazendo aqui?
671
01:27:28,790 --> 01:27:30,167
Por que você voltou da Grécia?
672
01:27:31,293 --> 01:27:32,586
Onde está meu filho?
673
01:27:33,378 --> 01:27:36,006
- Você não tem filho.
- Como é que eu não tenho filho?
674
01:27:36,507 --> 01:27:38,217
Você não tem um filho.
Ele nasceu morto.
675
01:27:38,675 --> 01:27:40,344
Meu filho está morto?
676
01:27:41,428 --> 01:27:43,055
E esses trabalhadores?
677
01:27:45,057 --> 01:27:46,767
O que você fez na Grécia?
678
01:27:59,238 --> 01:28:00,739
O que você prefere?
679
01:28:01,657 --> 01:28:03,492
Você pode ir morar com
sua mãe na Espanha
680
01:28:03,534 --> 01:28:05,702
ou ela vindo para
visitá-lo aqui na prisão?
681
01:28:06,328 --> 01:28:07,955
Cadeia?
682
01:28:09,039 --> 01:28:10,374
Danos e incêndio criminoso.
683
01:28:10,415 --> 01:28:12,167
Com fogo.
684
01:28:12,626 --> 01:28:14,169
Existem testemunhas.
685
01:28:14,211 --> 01:28:15,754
São cinco anos de prisão.
686
01:28:19,842 --> 01:28:23,136
Agora, livre-se desse vinho azedo
687
01:28:23,929 --> 01:28:27,474
e despeje uma jarra de rakia.
688
01:28:43,740 --> 01:28:46,326
O que você fez?
O que você fez?
689
01:28:47,286 --> 01:28:48,996
Eu vou contar para você.
690
01:28:49,830 --> 01:28:53,917
Você vai contar sobre mim,
Liuben? Meu?
691
01:28:58,714 --> 01:29:00,007
Espere e veja!
692
01:29:13,353 --> 01:29:14,438
Fazan!
693
01:29:15,439 --> 01:29:16,565
Fazan!
694
01:29:18,317 --> 01:29:19,735
Fazan, ele quer nos entregar!
695
01:29:23,322 --> 01:29:25,782
Quem você vai doar?
696
01:29:26,366 --> 01:29:28,285
Meu?
697
01:29:29,244 --> 01:29:30,662
Eu sou. Você verá!
698
01:29:45,302 --> 01:29:47,721
Quando criança, eu tinha muito medo do escuro,
699
01:29:48,055 --> 01:29:52,392
e meu irmão dormia ao meu lado à noite,
no colchão do orfanato.
700
01:29:52,684 --> 01:29:53,852
E ele cantou para mim.
701
01:29:54,686 --> 01:29:56,980
Ele cantou muito. Cara, ele cantou!
702
01:29:57,773 --> 01:30:01,985
Isso é tudo que me lembro da minha família.
Meu irmão se foi.
703
01:30:02,736 --> 01:30:06,949
Quando fecho os olhos,
Tenho medo de abri-los novamente.
704
01:30:07,783 --> 01:30:10,869
Tenho medo de deixar de existir.
705
01:31:38,624 --> 01:31:43,962
Liuben Mihailov
706
01:31:47,007 --> 01:31:49,384
Que pena que ele saiu tão jovem.
707
01:31:50,844 --> 01:31:52,179
Obrigado.
708
01:31:58,602 --> 01:32:02,731
Veja, pessoas como ele acabam assim:
Enterrado tão rápido. Tome cuidado.
709
01:32:21,208 --> 01:32:24,419
De qualquer forma, eles voltariam mais tarde
para obtê-los.
710
01:32:29,800 --> 01:32:30,843
Aqui.
711
01:32:38,684 --> 01:32:40,060
Eu sinto muito.
712
01:33:22,436 --> 01:33:27,065
Esse é o Liuben. Ele era um caloteiro.
713
01:33:27,107 --> 01:33:28,859
Ele não tem nada.
714
01:33:28,901 --> 01:33:33,822
Ele faz, ele faz... eu vi que ele tinha...
715
01:33:37,409 --> 01:33:40,162
Socorro, segure a tampa.
716
01:33:48,337 --> 01:33:51,048
Encontrei!
717
01:34:23,455 --> 01:34:24,998
Belo relógio.
718
01:38:08,013 --> 01:38:09,181
Vencedor!
719
01:38:09,890 --> 01:38:11,141
Vencedor!
720
01:38:11,892 --> 01:38:12,935
Venha aqui!
721
01:38:37,376 --> 01:38:38,210
Obrigado.
722
01:38:38,585 --> 01:38:41,964
Victor, leve este pote para sua mãe.
723
01:38:42,881 --> 01:38:45,175
Ela está morrendo de vontade de comer geléia de cenoura.
724
01:38:45,884 --> 01:38:49,721
É caseiro. Nada para fazer
com aqueles em lojas espanholas.
725
01:38:50,389 --> 01:38:52,933
Não diga a ela que eu dei isso a você por ela.
726
01:39:07,656 --> 01:39:08,615
Onde você está indo?
727
01:39:09,783 --> 01:39:10,993
Você vai perder seu voo.
728
01:39:11,493 --> 01:39:12,578
Não vou demorar.
729
01:39:13,412 --> 01:39:14,371
Vitor...
730
01:39:15,122 --> 01:39:17,916
Por favor me prometa
você não fará nada estúpido.
731
01:39:47,070 --> 01:39:50,199
Temo que seja apenas uma despedida
não é suficiente...
732
01:39:50,240 --> 01:39:51,450
e é isso!
733
01:39:57,039 --> 01:39:58,749
Quero que você fique comigo!
734
01:41:22,583 --> 01:41:24,960
Esse corte de cabelo, quem fez?
Seu pai?
735
01:41:25,002 --> 01:41:27,296
Diga a ele os militares
terminou há muito tempo.
736
01:42:13,425 --> 01:42:16,762
Mal posso esperar para te mostrar o apartamento
após a reforma.
737
01:42:17,429 --> 01:42:18,889
Você vai adorar, você vai ver.
738
01:42:21,558 --> 01:42:23,060
Está tudo bem?
739
01:42:23,227 --> 01:42:24,144
José.
740
01:42:24,561 --> 01:42:25,312
Sim?
741
01:42:27,147 --> 01:42:29,274
Aprendi uma música em búlgaro.
742
01:42:30,609 --> 01:42:31,944
Você vai cantar para mim?
743
01:42:52,339 --> 01:42:54,967
É melhor dizer adeus aqui.
744
01:42:55,008 --> 01:42:57,719
Não, não, não. Eu não tenho nenhuma moeda.
745
01:42:57,845 --> 01:43:01,098
Pare com isso. Ei. Parar.
746
01:43:03,225 --> 01:43:04,643
Vitor, onde você está indo?
747
01:43:04,685 --> 01:43:06,353
Vencedor!
748
01:43:07,271 --> 01:43:07,980
Vencedor!
749
01:43:33,046 --> 01:43:34,882
Eu sempre amarei você.
750
01:43:39,761 --> 01:43:41,221
Eu também te amo.
751
01:43:53,817 --> 01:43:58,405
{\an8}Para meus pais,
Mariana e Dimitar.